2021/04/21 20:36
webMAN MOD の日本語訳を追加/更新しました。
LANG_JP.TXTの更新と、長らく存在していなかったwebMAN_JP.xmlの追加です。
https://github.com/aldostools/webMAN-MOD/pull/522
https://github.com/aldostools/webMAN-MOD/releases/
最新の1.47.35のpkgに既に含まれています。
LANG_JP.TXTは完全に書き直しです。
皇帝氏の訳と同じ部分もあるのでクレジット部分は私の名前の追加に留めています。
webMAN_JP.xmlはXMBの項目の翻訳で、日本語訳の物は長らく存在していませんでした。
日本語を使用するユーザー的には割と重要な変更だと思うので、記事にしました。
英語のままの部分もあるかと思いますが、現時点ではその部分は翻訳がサポートされていません。
現時点で翻訳がサポートされている部分は日本語になっていると思います。
突っ込まれるかもしれないので一応。
皇帝氏の訳で "マイ・ゲーム" だった部分は英語の "webMAN Games" のままにしています。
#508のプルリクエストを見る限りでは、"My Games" というのは古い表現のようなので。
あと、"webMAN ゲーム" みたいな訳にするのは、個人的になんかダサく感じたんで。
LANG_JP.TXTの更新と、長らく存在していなかったwebMAN_JP.xmlの追加です。
https://github.com/aldostools/webMAN-MOD/pull/522
https://github.com/aldostools/webMAN-MOD/releases/
最新の1.47.35のpkgに既に含まれています。
LANG_JP.TXTは完全に書き直しです。
皇帝氏の訳と同じ部分もあるのでクレジット部分は私の名前の追加に留めています。
webMAN_JP.xmlはXMBの項目の翻訳で、日本語訳の物は長らく存在していませんでした。
日本語を使用するユーザー的には割と重要な変更だと思うので、記事にしました。
英語のままの部分もあるかと思いますが、現時点ではその部分は翻訳がサポートされていません。
現時点で翻訳がサポートされている部分は日本語になっていると思います。
突っ込まれるかもしれないので一応。
皇帝氏の訳で "マイ・ゲーム" だった部分は英語の "webMAN Games" のままにしています。
#508のプルリクエストを見る限りでは、"My Games" というのは古い表現のようなので。
あと、"webMAN ゲーム" みたいな訳にするのは、個人的になんかダサく感じたんで。
kood
